前法院翻译因腐败获刑5年：打官司别把钱交给“中间人”

一生孤妄

南非警察服务SAPS Hawks消息称，前Mhala Magistrates' Court法院翻译Timothy Sibuyi，49岁，因腐败罪于2026年7月17日被商业犯罪法院判处5年直接监禁。案件源于2023年11月17日，他被指向一名被捕人员的家属声称可以安排Legal Aid律师，并要求支付R2,500所谓费用。家属随后报案，Nelspruit Serious Corruption Investigation介入调查，最终推动定罪量刑。

这起案件给在南非处理刑事、移民、劳资和民事纠纷的华人一个很直接的提醒：法院工作人员、翻译、保安或自称认识律师的人，都不能替代正式律师委托和法院流程。特别是家人被拘留、证件被查、车辆被扣或店铺卷入纠纷时，焦虑之下最容易相信中间人的现金要求。

实务上应坚持三点：通过法院窗口、Legal Aid或律师协会等正式渠道核实代理人身份；任何费用都要求书面说明、收据和账户信息，不把现金交给非授权个人；保留通话记录、短信、转账凭证和案件编号。若有人以“疏通”“过节费”“不付就更麻烦”等说法施压，应立即停止付款并通过官方渠道核实。

何日再来

希望跟进。