南非司法部长谈AI法律风险：企业别把自动翻译和AI合同当最终依据

为你我受冷风吹

SAnews 7月10日报道，南非司法与宪法发展部长Mmamoloko Kubayi在University of Johannesburg的“AI and the Law”会议上表示，AI可以降低法律服务成本和延误，但如果缺乏透明、问责和南非本地历史语境，也可能放大偏见和不公。

这对华人企业很实际。现在不少商户会用AI翻译雇佣合同、租约、采购条款、投诉信、罚款通知或移民材料。AI可以提高效率，但不能代替正式法律意见，也不能替代原始英文文件。

建议重要文件至少保留三套材料：原文、AI辅助译文、人工复核版本。涉及签字、付款、解雇、赔偿、移民身份和税务事项时，不要只凭机器翻译做决定。对外提交材料时，也要确认名称、日期、金额、地址和法规条款是否被错误翻译。

AI工具适合做初步整理和提醒，但企业真正要靠的是完整记录、清楚合同和可信专业意见。技术越方便，越不能省掉复核。

何日再来

透明很重要。