Witness D遇害案继续发酵，嫌疑人保释申请因翻译问题推迟

紫樱千夏

南非Witness D遇害案继续受到关注。TimesLIVE报道称，前警察特别任务部队成员Matipandile Sotheni被控杀害Marius van der Merwe，案件证据涉及WhatsApp聊天记录、电话记录和车辆追踪资料。

Marius van der Merwe此前以Witness D身份在Madlanga委员会作证，随后在Brakpan家门外遭枪击身亡。

调查人员Lawrence Mdlalose在反对保释的宣誓书中称，遇害前，Witness D曾告诉朋友，有一辆黑色Suzuki Swift尾随他。他还表示，自己此前也曾在住所附近看到类似车辆并试图上前质问，对方车辆随后驶离。

警方称，涉案车辆登记信息显示与Sotheni女友有关。调查人员还表示，Sotheni以及另一名已死亡嫌疑人的手机在前往Brakpan当天处于关机状态，警方认为这可能显示有意规避侦查。

Sotheni面临包括共谋谋杀、谋杀、谋杀未遂、非法持有弹药及未妥善保管弹药等多项指控。他否认相关指控。

News24另报道称，Sotheni的保释申请周四在Brakpan地区法院一度进行，但因法庭安排的是isiZulu翻译，而被告需要isiXhosa翻译，听证被迫中止并推迟。

这起案件涉及警务系统、证人保护和司法程序。对普通居民而言，若发现被尾随、威胁或涉案线索，应尽量保留行车记录、通话记录、定位信息和监控画面，并尽早报警，避免单独与可疑人员正面冲突。